1
00:00:02,210 --> 00:00:04,960
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
[ബെൽ ക്ലാങ്ങിംഗ്]

2
00:00:14,930 --> 00:00:17,640
[മൂങ്ങ Ηooting]

3
00:00:17,730 --> 00:00:22,940
[ട്രെയിൻ Ηorn Blowing]

4
00:00:23,020 --> 00:00:27,990
[നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

5
00:00:35,290 --> 00:00:37,870
[നിലവിളിക്കുന്നു]

6
00:00:41,540 --> 00:00:42,670
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

7
00:01:00,310 --> 00:01:01,390
ഇല്ല!

8
00:01:03,350 --> 00:01:06,020
[വിമ്പറിംഗ്]

9
00:01:07,480 --> 00:01:09,030
{\i1}[Srieks]{\i0}

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,430
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

11
00:01:46,270 --> 00:01:48,110
[ബെൽ ക്ലാങ്ങിംഗ്]

12
00:01:48,190 --> 00:01:51,940
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

13
00:01:52,030 --> 00:01:53,320
[ബീപ്]

14
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
അതെ. ലിൻഡൻ ഇവിടെ.

15
00:01:55,320 --> 00:01:57,370
[Τhunder Rumbles]

16
00:02:35,070 --> 00:02:37,610
{\i1}[റേഡിയോ ഡിസ്പാച്ചർ, അവ്യക്തം]{\i0}

17
00:02:39,950 --> 00:02:43,080
[മനുഷ്യൻ] ടേപ്പിന് പിന്നിൽ.
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

18
00:02:47,080 --> 00:02:50,380
സാറാ. ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കോളിലാണെന്ന് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ-

19
00:02:50,500 --> 00:02:51,880
മൃതദേഹം എവിടെ?
കൺവെയർ ഷെഡ്.

20
00:02:51,960 --> 00:02:54,510
നിർവികാരൻ അവളെ കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

21
00:02:54,590 --> 00:02:57,180
ജെയ്ൻ ഡോ. ഐഡി ഇല്ല, വാലറ്റ്.

22
00:02:57,260 --> 00:02:59,720
കൊറോണർ യാത്രയിലാണ്.
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഒന്നാമൻ.

23
00:02:59,800 --> 00:03:02,140
പടികൾ കയറണം.

24
00:03:02,220 --> 00:03:04,930
റാംപ് പിന്തുടരുക.
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

25
00:03:05,060 --> 00:03:07,770
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

26
00:03:07,900 --> 00:03:11,060
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്, എന്ത്, വെള്ളിയാഴ്ച?
ഇല്ല. ഇന്ന്.

27
00:03:24,790 --> 00:03:29,080
[ദൂരത്തിൽ കടൽകാക്കകൾ കുലുങ്ങുന്നു]

28
00:04:00,160 --> 00:04:01,410
[കീറൽ]

29
00:04:15,050 --> 00:04:18,090
[ക്രീക്കിംഗ്]

30
00:04:40,950 --> 00:04:43,990
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- [ചിരിക്കുന്നു]

31
00:04:44,080 --> 00:04:51,920
♪ അവൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്

32
00:04:52,000 --> 00:04:54,790
♪ ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവാത്തത് ♪♪

33
00:04:54,880 --> 00:04:57,090
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

34
00:04:57,170 --> 00:04:59,970
അതെ!
[കൊമ്പ് ടൂട്ട്സ്]

35
00:05:00,050 --> 00:05:03,390
ശരി!
അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ- അവൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കൊടുക്കൂ.

36
00:05:11,350 --> 00:05:13,850
റിക്ക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

37
00:05:16,860 --> 00:05:22,280
റിക്ക്?

38
00:05:23,360 --> 00:05:24,990
ബൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

39
00:05:25,120 --> 00:05:28,490
അയ്യോ. ചാർളി ബ്രൗൺ
ഫുട്ബോളിനൊപ്പം.
ലൂസിക്ക് ഒരു അടി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

40
00:05:28,580 --> 00:05:31,540
ഇല്ല! ഇല്ല!
[ചിരിക്കുന്നു]

41
00:05:32,710 --> 00:05:34,710
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

42
00:05:38,210 --> 00:05:40,960
ജാക്ക് എവിടെ?
അവനെ സ്കൂളിൽ വിട്ടു.

43
00:05:41,050 --> 00:05:42,760
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

44
00:05:42,840 --> 00:05:45,590
Ηe 13.
നമ്മളെ വെറുക്കുക എന്നത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.

45
00:05:45,680 --> 00:05:48,470
അവൻ ചുറ്റും വരും.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കും.

46
00:05:49,470 --> 00:05:52,270
എന്താണ് കാൻഡി ചൂരൽ
സോനോമയെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

47
00:05:52,350 --> 00:05:55,520
ആ നശിച്ച കാര്യം പോപ്പ്
ജാക്ക് അത് കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

48
00:05:55,610 --> 00:05:57,610
ശരി.

49
00:05:57,730 --> 00:06:00,440
എത്ര മണിക്കാണ് മൂവർ വരുന്നത്?
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

50
00:06:00,570 --> 00:06:04,400
റെജി വിളിച്ചു. അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ബോട്ടിൽ കറങ്ങാൻ ജാക്കിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

51
00:06:04,490 --> 00:06:06,450
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തേക്കാം
വിവാഹത്തിൽ.

52
00:06:06,530 --> 00:06:08,160
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

53
00:06:08,240 --> 00:06:10,040
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

54
00:06:11,450 --> 00:06:13,960
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
എന്തുചെയ്യുന്നു?

55
00:06:14,040 --> 00:06:16,210
[ചിരിക്കുന്നു]

56
00:06:17,590 --> 00:06:20,000
കോണ്ടോ വിൽക്കുക. നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക.

57
00:06:20,090 --> 00:06:23,050
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നീക്കുക
അവൻ്റെ തണുത്ത സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

58
00:06:24,590 --> 00:06:25,970
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ വാക്കുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

60
00:06:34,690 --> 00:06:38,270
നല്ല കാര്യമാണ്.
എനിക്ക് അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]

61
00:06:38,400 --> 00:06:41,610
[Ηorn Ηonks]
Mmm. അത് ഞാനാണ്.

62
00:06:41,690 --> 00:06:44,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

63
00:06:44,280 --> 00:06:47,360
കാൻഡി കെയിൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതെ? ശരി.

64
00:06:47,450 --> 00:06:48,820
[ചിരിക്കുന്നു]

65
00:06:48,910 --> 00:06:51,410
ഫ്രിഡ്ജിനു മുകളിൽ ടിക്കറ്റുകൾ.
9:30 നാണ് ഫ്ലൈറ്റ്.

66
00:06:52,450 --> 00:06:54,700
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത്?

67
00:06:56,290 --> 00:06:58,040
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

68
00:07:01,300 --> 00:07:04,130
ഫ്രിഡ്ജിൽ ടിക്കറ്റുകൾ.
9:30 നാണ് ഫ്ലൈറ്റ്.

69
00:07:05,220 --> 00:07:06,880
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

70
00:07:39,130 --> 00:07:41,130
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ട്
വിമാനത്താവളത്തിന് മുമ്പ്.

71
00:07:41,210 --> 00:07:42,670
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

72
00:07:42,750 --> 00:07:44,880
അത് മികച്ചതായിരിക്കും
ജാക്കിനെ വെള്ളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

73
00:07:44,960 --> 00:07:46,630
[ഇഹൂദ്]

74
00:07:46,720 --> 00:07:49,220
മോശം വാതിൽ.
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

75
00:07:49,300 --> 00:07:51,260
ഓ, ആരാണ്- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

76
00:07:51,350 --> 00:07:53,560
- അതെ. ഇതാണ് എൻ്റെ ഓഫീസ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

77
00:07:53,640 --> 00:07:56,270
ഞാൻ കൗണ്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ഹോൾഡറാണ്.
ഓ, ലിൻഡൻ?

78
00:07:56,350 --> 00:07:57,850
{\i1}സാർ, അവിടെയുണ്ടോ?{\i0}

79
00:07:57,940 --> 00:08:00,560
അതെ. എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം റെജീ.

80
00:08:00,650 --> 00:08:02,190
അതെ, ഞാൻ ലിൻഡൻ ആണ്.

81
00:08:02,320 --> 00:08:06,280
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

82
00:08:06,360 --> 00:08:08,030
ഇല്ല, ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

83
00:08:09,360 --> 00:08:11,620
ശപിക്കുക.
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

84
00:08:11,700 --> 00:08:13,740
ഓ, ആ മനുഷ്യൻ.
[ചിരിക്കുന്നു]

85
00:08:13,830 --> 00:08:15,580
നിങ്ങൾ ഇതാ.

86
00:08:20,960 --> 00:08:23,210
അതിനാൽ നിങ്ങൾ L.A യിലേക്ക് മാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

87
00:08:24,210 --> 00:08:26,250
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഏരിയ.

88
00:08:26,380 --> 00:08:29,720
ഓക്ക്ലാൻഡ്?
സോനോമ.

89
00:08:29,800 --> 00:08:32,090
സോനോമ. അത് മനോഹരമാണ്.

90
00:08:32,180 --> 00:08:34,050
അതെ.

91
00:08:34,140 --> 00:08:37,430
നല്ല കാലാവസ്ഥ. സമുദ്രം. ബീച്ചുകൾ.

92
00:08:37,520 --> 00:08:39,480
ആ ചാണകം തിന്നു.

93
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടണം.

94
00:08:45,900 --> 00:08:47,820
അയ്യോ.

95
00:08:50,200 --> 00:08:51,990
ക്രാക്ക്ഹെഡ് ചിന്തിച്ചു
അവൾ പിക്കാസോ ആയിരുന്നോ?

96
00:08:52,070 --> 00:08:54,030
ക്രാക്ക്ഹെഡ്സ്
ആറുവയസ്സുള്ള മകൻ അത് വരച്ചു.

97
00:08:55,200 --> 00:08:57,700
- അതും ഐസ് ചെയ്യപ്പെടുമോ?
- ഇല്ല.

98
00:08:57,790 --> 00:09:00,000
അപ്പോൾ ആ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

99
00:09:02,540 --> 00:09:06,040
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കരുത്
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
ഇല്ല. കൗണ്ടി എന്നെ നേരത്തെ അഴിച്ചുവിട്ടു, അതിനാൽ-

100
00:09:06,130 --> 00:09:08,300
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പിന്തുടരാൻ കഠിനമായ പ്രവൃത്തി.

101
00:09:08,420 --> 00:09:11,050
നീ ഇവിടെ പൊതിഞ്ഞോ, സാറാ?
അതെ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

102
00:09:11,130 --> 00:09:14,340
നല്ലത്. ഒരു കോൾ ഇറങ്ങി
ഡിസ്കവറി പാർക്കിൽ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

103
00:09:15,010 --> 00:09:17,930
എൻ്റെ അവസാന ദിവസം?
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിൻ്റെ പൈസയിലാണ്.

104
00:09:18,020 --> 00:09:21,350
ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ അവസാനം, 6:00-ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈമാറാം.
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

105
00:09:21,440 --> 00:09:23,940
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ഒരു രംഗം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.

106
00:09:25,110 --> 00:09:27,360
ഒരു സീൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

107
00:09:28,990 --> 00:09:31,780
ഒരു പെട്ടി പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.

108
00:09:31,900 --> 00:09:33,450
എല്ലാം ശരി.
അവിടെ.

109
00:09:45,670 --> 00:09:48,300
അവർ എന്നെ തട്ടി
അക്കാദമി ഒന്നാം വർഷം പുറത്ത്.

110
00:09:48,380 --> 00:09:50,050
ബൂം. നേരെ മറവിലേക്ക്.

111
00:09:50,130 --> 00:09:52,800
അങ്ങനെ ഞാൻ നാർക്കോ വൈസ് ജോലി ചെയ്തു.

112
00:09:52,880 --> 00:09:56,430
എനിക്കറിയില്ല, നാർക്കോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നോടു പറ്റിച്ചേർന്നു, അതിനാൽ-

113
00:09:57,310 --> 00:09:59,600
നിങ്ങൾ? യു.സി?

114
00:09:59,680 --> 00:10:01,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.

115
00:10:02,520 --> 00:10:03,730
എന്തുതന്നെയായാലും.

116
00:10:04,690 --> 00:10:07,560
മിക്കവാറും അങ്ങനെയാണ്
തെരുവ് തലത്തിലുള്ള വാങ്ങലുകളും ബസ്റ്റുകളും.

117
00:10:07,650 --> 00:10:10,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോക്വിൻ റഹീമിനെ വെടിവച്ചു.
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

118
00:10:10,990 --> 00:10:13,190
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് കൊലപാതകമാണെന്ന്
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?

119
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ആളെയെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

120
00:10:16,030 --> 00:10:18,070
അതെ? അതാരാണ്?

121
00:10:37,850 --> 00:10:40,180
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നത്, ലിൻഡൻ?

122
00:10:40,260 --> 00:10:42,390
'ഇനി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലല്ലോ?

123
00:11:02,660 --> 00:11:04,620
ഡിറ്റക്ടീവ് ലിൻഡൻ.

124
00:11:06,040 --> 00:11:08,830
മൃതദേഹം എവിടെ?
ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

125
00:11:08,920 --> 00:11:11,960
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ സ്കൂൾ കുട്ടികൾ
ഇന്ന് രാവിലെ ഇത് കണ്ടെത്തി.

126
00:11:14,420 --> 00:11:19,300
അവൻ്റെ പാർക്ക് പോലെയാണ്
രാത്രികളിൽ കേന്ദ്ര ട്വീക്കർ.
ഹോ ബാഗുകൾ അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ താഴെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

127
00:11:19,390 --> 00:11:21,760
- ചില അടിസ്ഥാന തലയായിരിക്കാം.
- ഉടമ ഒരു അടിമയല്ല.

128
00:11:21,850 --> 00:11:23,970
കുറഞ്ഞത് തരത്തിലുള്ളതല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നവൻ.

129
00:11:24,060 --> 00:11:26,480
ഇത് ഒരു കമ്പിളി സ്വെറ്ററാണ്.
അടുത്തിടെ വൃത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

130
00:11:26,560 --> 00:11:29,310
- കോയിൻ വാഷിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. അതുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈ-ക്ലീൻ കമ്പിളി.

131
00:11:29,400 --> 00:11:32,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ട്വീക്കറുകൾ അറിയാമോ
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ
ക്ലീനറുടെ അടുത്തോ?

132
00:11:32,400 --> 00:11:34,070
എന്തും?

133
00:11:34,150 --> 00:11:35,650
ഇത്.

134
00:11:35,740 --> 00:11:37,820
എ.എ.എം. കാർഡ്.

135
00:11:39,160 --> 00:11:40,740
"സ്റ്റാൻലി ലാർസൻ."

136
00:11:41,780 --> 00:11:44,830
പയ്യൻ്റെ പേഴ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ തൻ്റെ നോബ് മിനുക്കിയെടുക്കുമ്പോൾ.

137
00:11:44,910 --> 00:11:46,080
[ചിരിക്കുന്നു]

138
00:11:46,160 --> 00:11:49,500
എന്തായാലും നോക്കൂ.
ഫീൽഡ് തിരയുക.

139
00:11:50,960 --> 00:11:53,420
[Η പഴയത് തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]

140
00:12:02,050 --> 00:12:04,220
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും,
അടയാളപ്പെടുത്തുക, അത് നീക്കരുത്.

141
00:12:04,310 --> 00:12:07,100
കൂടാതെ ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വിളിക്കുക.
ഇത് തൽക്കാലം അവരുടേതാണ്.

142
00:12:07,180 --> 00:12:08,890
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി.

143
00:12:09,020 --> 00:12:11,810
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരീരമില്ല.
ഇനിയും ഇല്ല.

144
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനായി പോകുക.
നീ എൻ്റെ യാത്രയാണ്, ലിൻഡൻ.

145
00:12:14,940 --> 00:12:18,820
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ വിടാം.
എനിക്ക് പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കണം.

146
00:12:18,900 --> 00:12:20,910
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

147
00:12:22,160 --> 00:12:23,740
9:00 വരെ ഫ്ലൈറ്റ് ഇല്ല, അല്ലേ?

148
00:12:24,830 --> 00:12:27,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

149
00:12:29,170 --> 00:12:31,880
നമുക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കാം
ഇതോടൊപ്പം സ്റ്റാൻലി ലാർസനും.

150
00:12:44,140 --> 00:12:46,680
എന്താണ് ആ നാറ്റം?
പിക്കപ്പിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

151
00:12:46,810 --> 00:12:49,140
ഞാൻ സ്റ്റാൻ ലാർസൻ ആണ്.
അതെ. വരൂ.

152
00:12:53,110 --> 00:12:58,230
സ്ഥലം എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു.
ഹേ, ബെൽക്കോ.
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയും, ബെൽക്കോ.

153
00:12:58,320 --> 00:13:00,570
ഒസാമ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.
നിനക്കുണ്ടോ, ഒസാമ?

154
00:13:03,070 --> 00:13:05,410
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

155
00:13:07,330 --> 00:13:09,410
കണ്ടോ? എകെ. എടുക്കുക.

156
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
കൊള്ളാം.
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

157
00:13:11,580 --> 00:13:14,040
എൻ്റെ പേര് ഫെസ, ഒസാമ അല്ല.

158
00:13:16,380 --> 00:13:19,170
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ വർക്ക് കൊണ്ടുവരാം
നാളെയോടെ.

159
00:13:19,300 --> 00:13:21,510
[ചിരിക്കുന്നു]
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്റ്റാൻ.

160
00:13:21,590 --> 00:13:23,510
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

161
00:13:23,640 --> 00:13:26,800
ഏയ്, കുഞ്ഞേ.
{\i1}സ്റ്റാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്{\i0}
{\i1}ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലെത്താൻ.{\i0}

162
00:13:34,440 --> 00:13:36,400
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

163
00:13:38,030 --> 00:13:39,440
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

164
00:13:40,780 --> 00:13:43,700
അത് തകർന്നു നിൽക്കും,
എത്ര തവണ ആയാലും
നിങ്ങൾ ആ ടേപ്പ് ചുരുൾ അതിലേക്ക് വീശുന്നു.

165
00:13:43,780 --> 00:13:46,160
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ബെൽക്കോയെ കൊണ്ടുവരും.

166
00:13:46,240 --> 00:13:49,740
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് മൂഡ് ഇല്ല
അതിനായി "ബെൽക്കോ അത് ശരിയാക്കും" ബുൾഷിറ്റ്.

167
00:13:49,830 --> 00:13:53,370
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

168
00:13:53,460 --> 00:13:56,630
ആ "ഓൺ" ബട്ടണിൽ പോലും നോക്കരുത്,
സ്റ്റാൻലി ലാർസെൻ.

169
00:13:56,710 --> 00:13:59,710
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്പർശനമുണ്ട്, ഉചനാ.

170
00:14:01,010 --> 00:14:03,130
[ചിരിക്കുന്നു]

171
00:14:03,220 --> 00:14:06,800
[ചിരി തുടരുന്നു]

172
00:14:06,890 --> 00:14:09,010
ഓ, അതെ? ഓ, അതെ?

173
00:14:09,100 --> 00:14:10,850
ഇല്ല! ഇല്ല!
അല്ലേ? അല്ലേ?

174
00:14:10,930 --> 00:14:12,890
നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

175
00:14:12,980 --> 00:14:15,190
ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല!

176
00:14:15,270 --> 00:14:17,560
ഇല്ല! ഇല്ല!
ഇല്ല.

177
00:14:17,690 --> 00:14:21,780
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുഴപ്പത്തിലാണ്!
ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

178
00:14:21,860 --> 00:14:23,780
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

179
00:14:23,860 --> 00:14:26,820
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

180
00:14:26,910 --> 00:14:29,950
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

181
00:14:30,040 --> 00:14:32,830
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

182
00:14:32,910 --> 00:14:35,420
[ചുംബനങ്ങൾ]

183
00:14:35,500 --> 00:14:39,170
ആഹ്! ഇല്ല. മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
[ചിരിക്കുന്നു]

184
00:14:39,250 --> 00:14:40,920
ഇവിടെ വരൂ.

185
00:14:42,460 --> 00:14:44,970
എനിക്ക് പോകണം.

186
00:14:45,050 --> 00:14:46,340
ശരി.
വിട.

187
00:14:46,430 --> 00:14:49,140
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.

188
00:14:49,220 --> 00:14:51,010
അതെ?

189
00:14:51,100 --> 00:14:52,770
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നീ ഊതുകയില്ല.

190
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
പറയൂ കുഞ്ഞേ.

191
00:14:55,350 --> 00:14:58,190
കോളേജുകളിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കാമെന്ന് റോസി പറഞ്ഞു.

192
00:14:58,270 --> 00:15:00,900
അവൾ സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:15:00,980 --> 00:15:04,360
കുഞ്ഞേ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, വരൂ,
അവൾ ഒടുവിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

194
00:15:04,450 --> 00:15:07,410
ശരി, അത് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

195
00:15:07,490 --> 00:15:10,030
തീർച്ചയായും അത് സ്റ്റാൻ ആണ്.
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് ഇതിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.

196
00:15:10,120 --> 00:15:12,700
മിച്ച്, സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.
അവൾ ചെറുപ്പമല്ലേ?

197
00:15:12,790 --> 00:15:16,830
അവൾക്ക് ഏകദേശം 18 വയസ്സ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വളരട്ടെ, പപ്പാ.

198
00:15:19,710 --> 00:15:21,380
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

199
00:15:21,460 --> 00:15:23,210
ശരി.

200
00:15:23,300 --> 00:15:25,340
[ബെൽക്കോ]
സ്റ്റാൻ, മാറണം.

201
00:15:27,050 --> 00:15:29,260
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി.
ഇവിടെത്തന്നെ പടിക്കെട്ടിൽ.

202
00:15:29,350 --> 00:15:31,430
അത്തരമൊരു പിശാചാകുന്നത് നിർത്തുക.

203
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

204
00:15:38,190 --> 00:15:40,270
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

205
00:16:02,590 --> 00:16:04,670
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

206
00:16:05,710 --> 00:16:07,420
[വളയങ്ങൾ, ബീപ്പുകൾ]

207
00:16:07,510 --> 00:16:10,340
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
ജാമി.

208
00:16:10,430 --> 00:16:12,850
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

209
00:16:30,780 --> 00:16:33,910
ഏയ്, ഡാരൻ. സുപ്രഭാതം.
ഹായ്, സുഖമാണോ?

210
00:16:34,870 --> 00:16:36,040
കൗൺസിലർ റിച്ച്മണ്ട്.

211
00:16:36,120 --> 00:16:38,910
ടൈംസ് വോട്ടെടുപ്പ് വന്നിരിക്കുന്നു.
ആഡംസ് ഞങ്ങളുടെ അടച്ചു
മൂന്ന് പോയിൻ്റ് ലീഡ്.

212
00:16:39,000 --> 00:16:40,540
സുപ്രഭാതം
നിനക്കും ജെയിംസ്.

213
00:16:40,620 --> 00:16:43,630
26 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ഇളകാൻ.

214
00:16:43,710 --> 00:16:46,300
വൗ. ഒരു ചിത്രമല്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ തലയിൽ വേണം.

215
00:16:46,420 --> 00:16:48,670
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ അകത്ത് ഉറങ്ങി.

216
00:16:48,800 --> 00:16:51,720
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങരുത്.
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ചെയ്തു.
എൻ്റെ വാച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

217
00:16:51,800 --> 00:16:53,300
ഏതാണ് നിങ്ങൾ എടുത്തത്?

218
00:16:53,390 --> 00:16:55,810
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റേതാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റേതാണ്.

219
00:16:55,890 --> 00:16:57,890
എത്ര മണിക്കാണ് നമ്മൾ പുറപ്പെടുക
സ്കൂളിന് വേണ്ടി, ജാമി?

220
00:16:57,980 --> 00:17:00,560
പത്തു വരെ.
ഞാൻ സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കും.

221
00:17:00,690 --> 00:17:03,810
എന്നെക്കാളും പരിഭ്രാന്തനാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

222
00:17:04,820 --> 00:17:06,940
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

223
00:17:07,030 --> 00:17:10,070
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ടൈംപീസ് പോലെ അവ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

224
00:17:10,200 --> 00:17:13,740
എൻ്റെ അടുക്കള മേശയിൽ.
അത് അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

225
00:17:15,200 --> 00:17:18,790
സമീപകാലത്ത് മാളുകളിൽ നടന്ന വെടിവെപ്പിൽ,
പത്രം അടിച്ചുപൊളിക്കും
ഗുണ്ടാപ്രശ്നത്തിൽ മേയർ ആഡംസ്.

226
00:17:18,870 --> 00:17:20,960
- അവർക്ക് വെടിമരുന്ന് നൽകുക.
- അവൻ എൻ്റെ അർദ്ധരാത്രി ഹൂപ്സ് ടൂർണികളെ കൊന്നു ...

227
00:17:21,040 --> 00:17:22,960
സ്‌കൂളിന് ശേഷമുള്ള പ്രോഗ്രാമുകളും
തുടർച്ചയായി നാലു വർഷം.

228
00:17:23,040 --> 00:17:24,250
അത് എളുപ്പമാണ്.

229
00:17:24,380 --> 00:17:27,630
"ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മോഷ്ടിക്കുകയും ഇടപാട് നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന കുട്ടികളുണ്ട്
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാമായിരുന്നു."
നിങ്ങൾ അത് എഴുതുന്നുണ്ടോ?

230
00:17:27,710 --> 00:17:29,170
ജാമി ചെയ്തു.
അത് മോശമല്ല.

231
00:17:29,260 --> 00:17:32,380
മാൾ ഷൂട്ടർമാർ?
സമീപകാല സംഘത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടവർ. സോമാലിയക്കാർ.

232
00:17:32,470 --> 00:17:34,430
ആഡംസ് ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അവരെ അവഗണിക്കാൻ.

233
00:17:34,510 --> 00:17:36,260
ഇപ്രാവശ്യം അതിനുള്ള പണം കൊടുക്കും.

234
00:17:36,350 --> 00:17:39,430
അറുപത് നീയും വളരുന്നു. രജിസ്ട്രേഷൻ
റെയ്‌നിയർ വാലിയുടെ മേൽക്കൂരയിലൂടെ.

235
00:17:39,520 --> 00:17:42,350
നിങ്ങൾ അവരെ വോട്ട് ചെയ്യൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.

236
00:17:42,440 --> 00:17:44,020
ഇന്ന് ഫോറം
നമ്മുടെ വഴിത്തിരിവായിരിക്കാം.

237
00:17:44,770 --> 00:17:47,940
എനിക്ക് രസകരമായ ഒരു ചാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ കൗൺസിൽ വുമൺ യിറ്റാനസിനൊപ്പം.

238
00:17:48,030 --> 00:17:51,030
- റൂത്ത് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
- മാത്രമല്ല, അവൾ എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

239
00:17:51,110 --> 00:17:52,700
[ഒന്നിച്ച്]
എന്ത്?

240
00:17:52,780 --> 00:17:55,280
ഞങ്ങൾ നാളെ പരസ്യമായി പോകുന്നു.
അതുവരെ ഞങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നു.

241
00:17:55,370 --> 00:17:57,870
[ജാമി] അവൻ ഒരേയൊരു വഴി
യൂണിയനുകൾ അവളുടെ വോട്ടിനൊപ്പമാണ്.

242
00:17:57,950 --> 00:18:01,870
- അത് സോമാലിയന്മാരോട് ചേർക്കുക-
- തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നമ്മുടേതാണ്.

243
00:18:06,170 --> 00:18:10,210
[കടൽകാക്കകൾ കുലുങ്ങുന്നു]

244
00:18:14,430 --> 00:18:17,680
ഏയ്. സിയാറ്റിൽ പി.ഡി.
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാൻലി ലാർസനെ തിരയുകയാണ്.

245
00:18:19,310 --> 00:18:21,560
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയോ?

246
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

247
00:18:24,690 --> 00:18:27,440
ഓ, അവൻ ഒരു ജോലിയിലാണ്.
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇന്നലെ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

248
00:18:27,520 --> 00:18:29,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്റ്റാനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

249
00:18:29,150 --> 00:18:32,490
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സാധാരണ
രാത്രി പുറത്ത് പോകൂ, മിസ്സിസ് ലാർസൻ,
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് പറയില്ലേ?

250
00:18:32,570 --> 00:18:35,860
ഇല്ല. സ്റ്റാൻ എപ്പോഴും വീട്ടിലാണ്
എനിക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം.

251
00:18:36,410 --> 00:18:38,450
ഇന്നലെ രാത്രിയും?
അതെ.

252
00:18:38,530 --> 00:18:41,910
വൈകിയാണ് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയത്
ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയിൽ നിന്ന്,
അങ്ങനെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

253
00:18:42,000 --> 00:18:43,910
അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കട്ടെ
അവൻ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

254
00:18:47,250 --> 00:18:49,630
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി താമസിച്ചോ?

255
00:18:49,710 --> 00:18:51,500
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

256
00:18:51,590 --> 00:18:53,130
എങ്ങനെ?

257
00:18:53,220 --> 00:18:55,170
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

258
00:18:55,260 --> 00:18:56,800
[ചിരിക്കുന്നു]

259
00:18:58,430 --> 00:19:00,760
ഈ കുത്ത് വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

260
00:19:00,850 --> 00:19:04,810
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
"യേശു എന്തു ചെയ്യും?"

261
00:19:08,730 --> 00:19:10,690
അറിയില്ല. ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.

262
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
ശ്രീമതി ലാർസൻ,
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?

263
00:19:21,290 --> 00:19:23,040
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

264
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
അവൾ പോയോ
ആ ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയിലും?

265
00:19:25,210 --> 00:19:28,580
ഇല്ല. അവൾ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇവിടെ താമസിച്ചു.
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.

266
00:19:29,880 --> 00:19:32,340
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?

267
00:19:37,630 --> 00:19:39,470
ഉം, വെള്ളിയാഴ്ച,

268
00:19:39,550 --> 00:19:41,470
ഞങ്ങൾ നഗരം വിടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

269
00:19:43,770 --> 00:19:45,140
എന്തുകൊണ്ട്?

270
00:19:49,690 --> 00:19:53,190
[ബെൽ റിംഗ്സ്]
[ചാറ്ററിംഗ്]

271
00:19:53,280 --> 00:19:55,900
റോസിയെയും കാമറൂണിനെയും കണ്ടോ?

272
00:20:00,410 --> 00:20:03,330
[മനുഷ്യൻ] ശരി. താമസിക്കൂ കൂട്ടുകാരെ.
ഇന്ന് നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.

273
00:20:03,410 --> 00:20:06,790
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്ക് തയ്യാറാണോ?

274
00:20:06,870 --> 00:20:10,250
അതെ? ആരെങ്കിലും അവരുടെ വായന നടത്തിയോ?
ആരെങ്കിലും? ആരെങ്കിലും?

275
00:20:10,330 --> 00:20:12,210
- സ്റ്റെർലിംഗ്?
- എന്ത്?

276
00:20:12,290 --> 00:20:13,920
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ- നിങ്ങളുടെ കോൾ.

277
00:20:14,000 --> 00:20:16,460
[ചിരിക്കുന്നു]
[മുട്ടുന്നു]

278
00:20:16,550 --> 00:20:18,880
ഞാൻ റോസി ലാർസനെ തിരയുകയാണ്.

279
00:20:20,720 --> 00:20:24,060
ഉം, അതെ, പൂർണ്ണമായും.
വാരാന്ത്യത്തിൽ റോസി എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചിലവഴിച്ചു.

280
00:20:24,140 --> 00:20:26,430
അവൾ വന്നോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്കൂളിലേക്ക്?

281
00:20:26,520 --> 00:20:29,690
പോലെ, എനിക്ക് ഒരു പൂജ്യം കാലയളവ് ഉണ്ട്,
ഞാൻ നേരത്തെ പോയി,

282
00:20:29,770 --> 00:20:31,850
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.

283
00:20:31,980 --> 00:20:34,400
എനിക്കറിയില്ല.
സ്റ്റെർലിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

284
00:20:35,690 --> 00:20:37,570
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

285
00:20:37,690 --> 00:20:39,700
Ηere.
ഓ, നന്ദി.

286
00:20:39,780 --> 00:20:42,200
നോക്കൂ, സ്ഥാനാർത്ഥികൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

287
00:20:42,280 --> 00:20:44,330
ഉറപ്പു വരുത്താമോ
അപ്പോഴേക്കും മുതിർന്നവർ ഇരുന്നോ?

288
00:20:44,410 --> 00:20:46,240
അതെ, കുഴപ്പമില്ല,
മിസ്. മേയേഴ്സ്.

289
00:20:47,290 --> 00:20:49,080
നല്ല ശ്രമം.

290
00:20:50,710 --> 00:20:52,040
എന്ത്?

291
00:20:52,920 --> 00:20:56,170
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ?

292
00:21:03,260 --> 00:21:05,510
റോസി അത്താഴം കഴിച്ചു
എനിക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം...

293
00:21:05,600 --> 00:21:09,270
എന്നിട്ട് അവൾ പോയി
അവളുടെ സ്കൂളിലെ ഹാലോവീൻ നൃത്തം...

294
00:21:09,350 --> 00:21:11,230
ഏകദേശം 6:00 മണിക്ക്, എനിക്കറിയില്ല.

295
00:21:11,310 --> 00:21:13,560
6:00? അത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്
നീ നിൻ്റെ മകളെ കണ്ടോ?

296
00:21:13,650 --> 00:21:15,980
- അതെ.
- അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:21:16,980 --> 00:21:20,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇറുകിയ ജീൻസും സ്വെറ്ററും.
പുതുമുഖങ്ങൾ മാത്രമാണ് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

298
00:21:20,780 --> 00:21:23,160
ഏത് നിറത്തിലുള്ള സ്വെറ്റർ?

299
00:21:23,240 --> 00:21:24,990
എനിക്കറിയില്ല. പിങ്ക്.

300
00:21:25,080 --> 00:21:27,790
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്
അവളുടെ സ്വെറ്റർ, അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്?

301
00:21:27,870 --> 00:21:30,450
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
ഓടിപ്പോയാലോ, മിസിസ് ലാർസെൻ?

302
00:21:32,170 --> 00:21:33,580
റോസിയോ?

303
00:21:34,630 --> 00:21:36,250
ഇല്ല, ഒരിക്കലും. അത് ഭ്രാന്താണ്.

304
00:21:36,340 --> 00:21:40,170
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി വാക്കുകളുണ്ടോ, വഴക്കുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

305
00:21:40,260 --> 00:21:42,930
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വിഷമിച്ചില്ല
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളും അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ലേ?

306
00:21:44,300 --> 00:21:47,260
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

307
00:21:47,350 --> 00:21:51,020
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.

308
00:21:51,100 --> 00:21:54,730
ക്രിസ്തു, അവൾക്ക് 17 വയസ്സ്.
ചില കൊച്ചുകുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത് പോലെയല്ല ഇത്.

309
00:21:55,900 --> 00:21:58,190
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

310
00:21:58,280 --> 00:22:00,110
[വളയങ്ങൾ]

311
00:22:00,190 --> 00:22:01,860
ഹലോ.

312
00:22:01,950 --> 00:22:03,950
അതെ.

313
00:22:05,120 --> 00:22:07,990
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

314
00:22:08,080 --> 00:22:10,330
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
ആദ്യമായി. ഞാൻ-ഞാൻ-

315
00:22:11,370 --> 00:22:12,870
അതെ.

316
00:22:16,540 --> 00:22:19,630
[മിച്ച് തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]

317
00:22:32,310 --> 00:22:33,810
ലിൻഡൻ.

318
00:22:36,860 --> 00:22:38,730
അതായിരുന്നു റോസിയുടെ സ്കൂൾ.

319
00:22:39,940 --> 00:22:43,320
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൾ സ്റ്റെർലിങ്ങിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

320
00:22:43,400 --> 00:22:46,110
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് അവളെ അവസാനമായി ആരും കണ്ടത്.
നൃത്തത്തിൽ.

321
00:22:49,030 --> 00:22:51,740
[ചാറ്ററിംഗ്]

322
00:22:57,750 --> 00:23:01,380
പത്രങ്ങൾ വീഴുന്നു
തങ്ങളെ മുഴുവൻ.
ആ കുട്ടികൾക്ക് ഉണർന്നിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

323
00:23:01,460 --> 00:23:04,670
ഞാൻ വരുമെന്ന് ആഡംസിന് അറിയാമായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ശേഷം സംഘത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
അവൻ തൻ്റെ ചുവടുകൾ മൂടി.

324
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
ഒരു എതിർ നീക്കം പ്രതീക്ഷിക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തിളക്കം കുറയ്ക്കുന്നില്ല.

325
00:23:06,890 --> 00:23:09,680
പിന്നെ എന്തിന് എന്നോട് പറയണം?
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ വിറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

326
00:23:09,760 --> 00:23:12,430
വ്യക്തമായും അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

327
00:23:12,520 --> 00:23:14,230
എന്താണ് ശരിക്കും തെറ്റ്?

328
00:23:15,480 --> 00:23:17,020
എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുക.

329
00:23:18,110 --> 00:23:20,820
എൻ്റെ ചോദ്യം ഒഴിവാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റേത് ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

330
00:23:22,440 --> 00:23:25,570
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയങ്ങൾ തകർക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഒറ്റ-പെൺ വോട്ട് നേടിയ ശേഷം.

331
00:23:25,650 --> 00:23:27,280
നീ തണുത്ത രക്തമുള്ളവനാണ്.

332
00:23:27,360 --> 00:23:30,740
എനിക്കറിയാം.
അതാണ് എൻ്റെ ജോലി - നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

333
00:23:32,120 --> 00:23:35,330
അതിനാൽ എന്നെ പരിപാലിക്കുക. അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

334
00:23:37,620 --> 00:23:39,630
ഡാരൻ, എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

335
00:23:43,050 --> 00:23:45,380
അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

336
00:23:49,510 --> 00:23:51,760
കൗൺസിലർ. പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

337
00:23:55,730 --> 00:23:59,270
നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരിക്കണം
സ്കൂളാണ് എന്ന്
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സൈറ്റ്.

338
00:23:59,350 --> 00:24:02,150
വിവേകത്തോടെ പെരുമാറാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
അവിടെയുള്ള മാധ്യമങ്ങൾക്കൊപ്പം.

339
00:24:02,230 --> 00:24:04,230
തീർച്ചയായും ഇത് കാത്തിരിക്കാം,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

340
00:24:05,320 --> 00:24:07,900
നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നിടത്തോളം
അത് ആവശ്യമാണ്, മേയർ.

341
00:24:09,320 --> 00:24:13,200
- കൗൺസിലർ?
- കാത്തിരിക്കാമോ - നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം?

342
00:24:16,750 --> 00:24:19,250
കാണാതായ കുട്ടികൾ സാധാരണയായി കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ആദ്യത്തെ 72 മണിക്കൂറിൽ,

343
00:24:19,330 --> 00:24:21,460
അതിനാൽ, ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല.

344
00:24:23,710 --> 00:24:26,960
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടി വരും.
ഒരു കാണാതായ കുട്ടി മുൻഗണന നൽകുന്നു.

345
00:24:27,760 --> 00:24:30,970
ഗ്വെൻ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെടാം
വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ.

346
00:24:31,050 --> 00:24:32,550
അതാണോ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

347
00:24:33,510 --> 00:24:36,560
അസൗകര്യത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

348
00:24:37,770 --> 00:24:39,100
നമുക്ക് പോകാം.

349
00:24:41,730 --> 00:24:43,610
ഡാരൻ.

350
00:24:43,690 --> 00:24:46,070
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ കായികതാരം.

351
00:24:46,150 --> 00:24:48,530
ഞാൻ ഒരിക്കലും കളികളിൽ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

352
00:24:48,610 --> 00:24:50,990
കൗൺസിലർ യിറ്റാനസ് ചെയ്യുന്നു.

353
00:24:51,070 --> 00:24:54,450
ഞാൻ റൂത്തിൻ്റെ വാക്കിനെ ആശ്രയിക്കില്ല,
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

354
00:24:58,620 --> 00:25:00,870
അസംബ്ലി റദ്ദാക്കി.

355
00:25:00,960 --> 00:25:05,090
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക. എല്ലാവരും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂമുകൾക്കൊപ്പം, ദയവായി.

356
00:25:17,970 --> 00:25:19,890
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

357
00:25:19,980 --> 00:25:23,770
സ്റ്റെർലിംഗ് ക്ലാസ്സിലില്ല.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

358
00:25:23,900 --> 00:25:26,570
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വീട്ടുവിലാസം വേണം.
അതെ അതെ.
ഓഫീസിലുണ്ടാകും.

359
00:25:26,650 --> 00:25:28,900
നിങ്ങൾ ചാപ്പറോണിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
ആ ഹാലോവീൻ നൃത്തത്തിൽ, അല്ലേ?

360
00:25:28,990 --> 00:25:30,990
- അതെ.
- റോസി ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

361
00:25:31,070 --> 00:25:32,820
സ്റ്റെർലിംഗ്, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

362
00:25:32,910 --> 00:25:34,570
അവൾ പോയോ
അവളും കൂടെ?

363
00:25:34,660 --> 00:25:36,830
ഞാൻ കണ്ടില്ല.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു-

364
00:25:36,910 --> 00:25:39,580
- അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അതെ.

365
00:25:39,660 --> 00:25:41,750
അവൾ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെ.

366
00:25:41,830 --> 00:25:43,540
ഒരു മന്ത്രവാദിനി?

367
00:25:43,630 --> 00:25:45,500
തൊപ്പി, വടി, പിങ്ക് വിഗ്.

368
00:25:45,590 --> 00:25:48,840
ഈ പെൺകുട്ടികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഹാലോവീൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്ട്രിപ്പർ കളിക്കാൻ,

369
00:25:48,920 --> 00:25:50,970
അങ്ങനെ അവൾ വേറിട്ടു നിന്നു.

370
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
റോസി- അവളായിരുന്നു
നല്ല ചൂടുള്ള കഷണം, അല്ലേ?

371
00:25:54,470 --> 00:25:56,640
അതെ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. അവൾക്ക് 17 വയസ്സ്.

372
00:25:56,720 --> 00:25:58,600
എൻ്റെ കാര്യം.

373
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
ആരെങ്കിലും അത് അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

374
00:26:02,810 --> 00:26:05,100
അതെ, അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:26:05,190 --> 00:26:07,150
സ്റ്റെർലിങ്ങിനോട് ചോദിക്കൂ.

376
00:26:07,270 --> 00:26:10,730
നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?
അതെ.

377
00:26:11,990 --> 00:26:13,990
തോന്നിയാൽ വിളിക്കൂ
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

378
00:26:22,540 --> 00:26:24,920
Ηmm.
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

379
00:26:25,040 --> 00:26:27,130
ലിൻഡൻ ഇവിടെ.
{\i1}[സ്ത്രീ] ഇതാണോ{\i0}
{\i1}ജാക്ക് ലിൻഡൻ്റെ അമ്മ?{\i0}

380
00:26:27,210 --> 00:26:28,960
അതെ. എന്താണിത്?

381
00:26:29,050 --> 00:26:31,590
{\i1}ഇത് അവൻ്റെ സ്കൂൾ കോളിംഗ് ആണ്.{\i0}
{\i1}ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ വരേണ്ടതുണ്ട്.{\i0}

382
00:26:31,670 --> 00:26:33,630
ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

383
00:26:34,760 --> 00:26:37,220
ഒരു കാർ ഇടുക
സ്റ്റെർലിംഗിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

384
00:26:37,300 --> 00:26:38,930
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

385
00:26:39,010 --> 00:26:42,100
പാർക്കിൽ നിന്ന് ഒരു K-9 യൂണിറ്റ് എടുക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

386
00:26:42,180 --> 00:26:43,850
നീ എൻ്റെ യാത്രയാണ്, ലിൻഡൻ.

387
00:26:47,980 --> 00:26:50,980
{\i1}♪♪ [സ്റ്റീരിയോ: Ηeavy Metal]{\i0}

388
00:26:55,360 --> 00:26:56,410
ക്രിസ്.

389
00:26:58,530 --> 00:27:00,620
ക്രിസ്!

390
00:27:00,700 --> 00:27:02,370
ക്രിസ്, വരൂ. ദയവായി.

391
00:27:03,410 --> 00:27:05,410
എന്തു പറ്റി, സ്റ്റെർലിംഗ്?

392
00:27:05,500 --> 00:27:08,920
ജാസ്പർ എവിടെ?
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും.

393
00:27:09,920 --> 00:27:11,550
അവനും റോസിയും ചെയ്തോ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ബന്ധപ്പെടണോ?

394
00:27:11,670 --> 00:27:14,210
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം, എന്തുകൊണ്ട്?
'കാരണം പോലീസുകാർ
അവളെ തിരയുന്നു.

395
00:27:14,300 --> 00:27:16,260
അവൾ ആകാം
ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിൽ.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

396
00:27:17,550 --> 00:27:19,720
എനിക്ക് ഒരു പുക തരൂ.

397
00:27:28,900 --> 00:27:30,900
അവൻ ദ്വീപിലാണ്.
വാരാന്ത്യ MOTS.

398
00:27:32,190 --> 00:27:34,610
മാതാപിതാക്കൾ അബുദാബിയിലേക്ക് പോയി
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഏതെങ്കിലും രോഗമുള്ള ദ്വാരം.

399
00:27:34,740 --> 00:27:37,360
റോസി കൂടെയുണ്ടോ?
ജാസ്പർ കുറച്ച് X സ്കോർ ചെയ്തു.

400
00:27:37,450 --> 00:27:40,950
അതിനാൽ, അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
എല്ലു നോക്കുന്നു.

401
00:27:44,290 --> 00:27:45,830
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്.

402
00:27:45,910 --> 00:27:47,410
കാണാം, സ്റ്റെർലിംഗ്.

403
00:27:49,880 --> 00:27:53,460
[വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
{\i1}♪♪ [സിന്തസൈസ്]{\i0}

404
00:27:58,470 --> 00:28:00,970
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]

405
00:28:03,810 --> 00:28:06,520
[ഞരങ്ങൽ]

406
00:28:15,990 --> 00:28:18,820
[കടൽകാക്കകൾ കുലുങ്ങുന്നു]

407
00:28:20,070 --> 00:28:22,410
[ബെൽ ക്ലാങ്സ്]

408
00:28:22,490 --> 00:28:25,330
[കപ്പൽ Ηorn ദൂരത്തേക്ക് വീശുന്നു]

409
00:28:25,410 --> 00:28:28,410
സ്കൂളിൽ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശരിക്കും, ജാക്ക്?

410
00:28:28,500 --> 00:28:31,170
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല
ക്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു, അമ്മ. ദൈവം.

411
00:28:33,130 --> 00:28:35,250
ഞാനെന്തിന് ചുറ്റും ഇരിക്കണം
എന്തായാലും റെജിയിൽ?

412
00:28:35,340 --> 00:28:37,840
കാരണം ഉണ്ട്
മറ്റെവിടെയും പോകാനില്ല, അതുകൊണ്ടാണ്.

413
00:28:41,640 --> 00:28:43,850
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വിലാസം തന്നോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്?

414
00:28:43,970 --> 00:28:47,060
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
എനിക്കറിയില്ല. അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് എഴുതാം.

415
00:28:47,140 --> 00:28:48,520
അല്ലയോ? ഫേസ്ബുക്ക്.

416
00:28:48,600 --> 00:28:50,560
കുട്ടികൾ കത്തെഴുതാറില്ല അമ്മേ.
അത് മന്ദഗതിയിലാണ്.

417
00:28:50,650 --> 00:28:53,060
ശരി, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
അപ്പോൾ അവർക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ വേണ്ടി.

418
00:28:53,150 --> 00:28:55,110
അത് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കും പോലെ.

419
00:28:55,190 --> 00:28:58,530
ഹേയ് കാലിഫോർണിയയെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. നല്ലതായിരിക്കും.

420
00:28:58,610 --> 00:29:01,910
ഹായ്, റെജി.
റിക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

421
00:29:01,990 --> 00:29:03,780
കുറച്ച് നേടൂ
അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച്.

422
00:29:03,870 --> 00:29:05,530
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

423
00:29:07,120 --> 00:29:08,700
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

424
00:29:08,790 --> 00:29:12,120
[വളയങ്ങൾ]
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

425
00:29:12,210 --> 00:29:13,920
ലിൻഡൻ ഇവിടെ.
{\i1}[Holder] ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.{\i0}

426
00:29:14,000 --> 00:29:15,630
അതെ. അതെന്താണ്, പഴയത്?

427
00:29:15,710 --> 00:29:18,130
{\i1}ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ K-9 യൂണിറ്റ് ലഭിച്ചു.{\i0}
{\i1}ഞങ്ങൾ ഫീൽഡിൻ്റെ ഒരു തൂത്തുവാരൽ ആരംഭിക്കുകയാണ്.{\i0}

428
00:29:18,210 --> 00:29:20,170
ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

429
00:29:25,050 --> 00:29:27,010
അവൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

430
00:29:29,520 --> 00:29:32,390
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കും
കാലിഫോർണിയയിൽ.

431
00:29:32,480 --> 00:29:34,690
അത് ഗംഭീരമാകും.

432
00:29:36,020 --> 00:29:38,190
ജാക്ക്.
അല്ലേ?

433
00:29:41,570 --> 00:29:43,530
എനിക്ക് പോകണം.

434
00:29:57,210 --> 00:29:58,840
[റെജി]
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

435
00:29:58,920 --> 00:30:02,550
എല്ലാം ശരി. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
വരിക. എന്നോട് പറയൂ.

436
00:30:03,760 --> 00:30:06,800
സ്റ്റാൻ. എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി, അല്ലേ?

437
00:30:06,890 --> 00:30:08,560
[ബീപ്]

438
00:30:09,220 --> 00:30:11,350
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

439
00:30:11,430 --> 00:30:13,020
[ആൺകുട്ടികൾ അലറുന്നു]

440
00:30:13,100 --> 00:30:14,690
റോസി, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

441
00:30:14,770 --> 00:30:17,270
അമ്മ, റോസി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ ഡോക്കിൽ ബൈക്കിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ.

442
00:30:17,360 --> 00:30:19,610
- ദയവായി നമുക്ക് പോകാമോ?
- ദയവായി?

443
00:30:19,690 --> 00:30:23,900
വൗ. കേൾക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ചിന്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്താണ് ഭക്ഷണം നൽകിയത്, ടെറി?

444
00:30:24,030 --> 00:30:26,490
പഞ്ചസാര ബാഗ്
ഒരു റെഡ് ബുൾ ചേസർക്കൊപ്പം.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

445
00:30:26,570 --> 00:30:28,780
പോയി നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്‌പാക്കുകൾ ഇടുക, ഒപ്പം
ടെറി അമ്മായി നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മിഠായി തരും.

446
00:30:28,870 --> 00:30:30,540
ഗംഭീരം!
അതെ!

447
00:30:30,620 --> 00:30:32,450
റോസി!
റോസിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

448
00:30:32,540 --> 00:30:34,920
അല്ല. സ്റ്റാൻ്റെയും
അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

449
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
- പിന്നെ പോലീസുകാർ എന്ത് പറഞ്ഞു?
- ഒന്നുമില്ല.

450
00:30:37,090 --> 00:30:39,340
എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു
പതിവുപോലെ ഒരു കൂട്ടം ബുൾഷിറ്റ്.

451
00:30:39,420 --> 00:30:41,130
അമ്മേ!
അമ്മ.

452
00:30:41,260 --> 00:30:44,010
റോസി എവിടെ? അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
ഞങ്ങൾ ബൈക്കിൽ പോകാമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

453
00:30:44,130 --> 00:30:47,340
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
ഡെന്നി, നിങ്ങളുടെ അലർച്ച ഉപേക്ഷിക്കുക. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

454
00:30:47,430 --> 00:30:50,180
റോസി ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. പോകൂ.

455
00:30:50,270 --> 00:30:52,980
- പോകൂ, ഹെൽമെറ്റ് എടുക്കൂ. പോകൂ.
- [സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]

456
00:30:54,600 --> 00:30:56,810
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോവുകയാണ്
ഇവിടെ അല്പം പരിപ്പ്.

457
00:30:56,900 --> 00:31:00,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആ പെൺകുട്ടി വളരുകയാണ്
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഴുത ചവിട്ടൽ
അവൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

458
00:31:00,150 --> 00:31:01,690
നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

459
00:31:01,780 --> 00:31:04,280
അവൾ എഴുന്നേൽക്കും.

460
00:31:06,240 --> 00:31:07,740
വരിക!
[ബീപ്]

461
00:31:07,820 --> 00:31:11,370
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

462
00:31:11,450 --> 00:31:12,950
സ്റ്റാൻ.

463
00:31:14,330 --> 00:31:17,460
സ്റ്റാൻ, കേൾക്കൂ.
ഉം, ഇത് റോസിയാണ്.

464
00:31:17,540 --> 00:31:20,750
[കുരയ്ക്കൽ]

465
00:31:31,010 --> 00:31:33,850
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

466
00:31:38,900 --> 00:31:42,230
എന്തിനാ അവൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്...
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?

467
00:31:42,320 --> 00:31:44,440
അവൾ ഇപ്പോഴും ആ ധനിക ജാക്കോഫുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

468
00:31:44,530 --> 00:31:47,860
എന്താ, ജാസ്പർ? ഇല്ല, അവൾ പിരിഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് അവനോടൊപ്പം.

469
00:31:47,950 --> 00:31:51,530
ഇപ്പോൾ സ്റ്റെർലിംഗിൻ്റെ റൺ ഓഫ്? ആർക്കും കഴിയില്ല
അവളെ കണ്ടെത്തണോ? എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

470
00:31:51,620 --> 00:31:55,200
റോസിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
തിരികെ വരുന്നു. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

471
00:31:55,290 --> 00:31:59,080
സ്റ്റാൻ, പോലീസുകാർ ചോദിച്ചു
ജന്മനാലുകളെക്കുറിച്ചും പാടുകളെക്കുറിച്ചും...

472
00:31:59,170 --> 00:32:02,460
ആഭരണങ്ങളും എന്തിനും
അവർക്ക് അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

473
00:32:02,550 --> 00:32:05,010
അതിനാൽ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ എപ്പോഴും ധരിക്കുന്ന ആ മാല,

474
00:32:05,090 --> 00:32:06,720
ആ ചെറിയ പൂമ്പാറ്റ മാല.

475
00:32:06,840 --> 00:32:09,510
എന്തിനാണ് അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?
ഹേയ്. അവൾക്ക് 17 വയസ്സ്.

476
00:32:09,590 --> 00:32:12,430
അവൾ ഊമയാണ്. അവൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
തന്നെക്കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റാരെ കുറിച്ചും.

477
00:32:13,600 --> 00:32:15,100
അതെ.
അതെ.

478
00:32:19,480 --> 00:32:21,610
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം. ശരി?

479
00:32:22,940 --> 00:32:24,400
അതെ. അതെ.

480
00:32:24,480 --> 00:32:25,940
ശരി.

481
00:32:32,620 --> 00:32:36,120
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

482
00:32:37,580 --> 00:32:39,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

483
00:32:39,250 --> 00:32:40,960
K-9 ഒരു സുഗന്ധം സ്വീകരിച്ചു.

484
00:32:41,040 --> 00:32:43,380
ഫയർ റോഡിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്
അവിടെ ഞങ്ങൾ സ്വെറ്റർ കണ്ടെത്തി.

485
00:32:43,460 --> 00:32:46,550
അവൾ ഒരു സിഗ്സാഗ് ഓടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
വയലിലൂടെ, ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

486
00:32:46,670 --> 00:32:49,130
നിങ്ങൾ തൂത്തുവാരുക
സാധ്യമായ ശ്മശാന സ്ഥലങ്ങൾക്കായി?
അതെ. ഒന്നുമില്ല.

487
00:32:50,510 --> 00:32:52,430
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

488
00:33:02,560 --> 00:33:05,690
മാപ്പ് എവിടെ?
അച്ഛൻ്റെ അലിബി പരിശോധിച്ചു.

489
00:33:06,780 --> 00:33:09,190
പാർക്ക് റേഞ്ചർ
ലോഗ്ഡ് വാഹന പ്ലേറ്റുകൾ
ക്യാമ്പ് സൈറ്റുകളിൽ.

490
00:33:09,280 --> 00:33:11,110
ലാർസെൻസിൻ്റെ കാർ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയില്ല.

491
00:33:11,240 --> 00:33:14,160
അച്ഛനുമായി എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?
അവൻ ഇനി സംശയിക്കുന്ന ആളല്ല.

492
00:33:14,240 --> 00:33:16,160
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.

493
00:33:16,240 --> 00:33:18,410
യൂണിസിനെ മറ്റൊരു സ്വീപ്പ് ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവരിക.

494
00:33:18,500 --> 00:33:20,080
ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം ചെയ്തു, കൂടാതെ നായയും.

495
00:33:20,160 --> 00:33:22,290
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതി
ഒരു രംഗം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് പഠിക്കുക.

496
00:33:22,380 --> 00:33:24,000
ലിൻഡൻ, മണിക്കൂറുകളോളം അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

497
00:33:24,090 --> 00:33:25,750
Ηomicide-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
ക്ലോക്ക് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല.

498
00:33:25,880 --> 00:33:28,880
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഡിറ്റക്ടീവ്.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

499
00:33:30,010 --> 00:33:31,630
അതെ. ലിൻഡൻ ഇവിടെ. എന്താണിത്?

500
00:33:31,720 --> 00:33:34,640
{\i1}[Man] ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ ഒരു ശ്മശാന സ്ഥലം ലഭിച്ചു,{\i0}
{\i1}കാടിൻ്റെ വടക്കുകിഴക്കേ മൂല.{\i0}

501
00:33:41,600 --> 00:33:45,230
ആഡംസ് തൻ്റെ പുതിയ പ്രഖ്യാപനം നടത്തി
ഗുണ്ടാ വിരുദ്ധ ഫണ്ടിംഗ് പാക്കേജ്
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

502
00:33:45,310 --> 00:33:47,690
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ മുഴുവൻ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

503
00:33:47,820 --> 00:33:49,820
നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

504
00:33:49,900 --> 00:33:52,280
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നമ്മൾ ഈ കാര്യത്തിൽ കളിച്ചാലോ?

505
00:33:52,360 --> 00:33:54,110
കുട്ടിയെ കാണാതായി, നിരാശരായ കുടുംബം.

506
00:33:54,200 --> 00:33:56,530
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും പുറത്തെടുക്കുന്നു,
പ്രചാരണം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

507
00:33:56,620 --> 00:33:59,240
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, ഡാരെൻ,
പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടി മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

508
00:33:59,330 --> 00:34:01,870
- ജാമി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ആഡംസ് ഡൗഷ് ബാഗ് പോലെ കാണപ്പെടും-

509
00:34:01,960 --> 00:34:06,330
ഞാൻ ഒരു കുടുംബ ദുരന്തം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
a- ഒരു ശബ്ദ കടി!

510
00:34:11,920 --> 00:34:15,800
- യിറ്റാനസിൻ്റെ അംഗീകാരത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.
- എന്ത്?

511
00:34:15,890 --> 00:34:17,680
സ്റ്റാഫ് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

512
00:34:18,810 --> 00:34:21,220
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

513
00:34:21,310 --> 00:34:23,850
[വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

514
00:34:23,940 --> 00:34:25,770
റിച്ച്മണ്ട്.
{\i1}ഡാരെൻ, ഇത് മെഗ് ആണ്.{\i0}

515
00:34:25,860 --> 00:34:28,400
{\i1}ടൈംസ് വിളിച്ചു. ആ റിപ്പോർട്ടർ വീണ്ടും.{\i0}
{\i1}അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.{\i0}

516
00:34:28,480 --> 00:34:30,360
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

517
00:34:30,440 --> 00:34:33,610
{\i1}ഇത് പ്രധാനമാണ്.{\i0}
{\i1}ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴാണ് പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു.{\i0}

518
00:34:33,700 --> 00:34:35,610
{\i1}അവന് നിങ്ങളുടെ യാത്രകളെ കുറിച്ച് അറിയാം.{\i0}

519
00:34:35,700 --> 00:34:37,530
എൻ്റെ യാത്രകൾ പൊതു റെക്കോർഡാണ്.

520
00:34:37,620 --> 00:34:39,240
{\i1}എല്ലാം അല്ല.{\i0}

521
00:34:39,330 --> 00:34:40,990
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവരെക്കുറിച്ച് അറിയൂ, മെഗ്.

522
00:34:41,080 --> 00:34:45,120
{\i1}ഗ്വെനും ജാമിക്കും അവരെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,{\i0}
{\i1}പിന്നെ ഞാൻ വാശിപിടിക്കുന്ന ആളല്ല.{\i0}

523
00:34:46,630 --> 00:34:49,170
{\i1}എനിക്ക് പോകണം, ഡാരെൻ.{\i0}
നന്ദി, മെഗ്.

524
00:34:51,260 --> 00:34:54,550
[താഴ്ന്ന, അവ്യക്തമായ]

525
00:35:05,650 --> 00:35:07,980
ഏയ്, ജിൻസി ജോ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

526
00:35:08,060 --> 00:35:10,650
അവൾ എവിടെയാണ്?

527
00:35:10,730 --> 00:35:12,400
റോസി എവിടെ?

528
00:35:17,450 --> 00:35:20,160
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

529
00:35:21,660 --> 00:35:24,160
വെള്ളിയാഴ്ചയും അവൾക്ക് കിട്ടി
നൃത്തത്തിനായി ശരിക്കും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി...

530
00:35:24,250 --> 00:35:26,710
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു
അവൾ അവനെ കാണാൻ പോകുമ്പോൾ.

531
00:35:27,830 --> 00:35:30,500
ജാസ്പർ. അവൾ ജാസ്പറിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്,
മിസ്റ്റർ ലാർസെൻ.

532
00:35:36,090 --> 00:35:37,590
[വളയങ്ങൾ]

533
00:35:39,600 --> 00:35:41,760
[വളയങ്ങൾ, ബീപ്പുകൾ]
സ്റ്റാൻ.

534
00:35:41,850 --> 00:35:43,770
റോസി ആ കുട്ടിയുമായി ദ്വീപിലാണ്.

535
00:35:43,850 --> 00:35:46,560
എന്താണ്, ജാസ്പറിൻ്റെ കൂടെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

536
00:35:46,640 --> 00:35:49,980
അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

537
00:35:50,060 --> 00:35:51,690
{\i1}ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.{\i0}

538
00:35:51,770 --> 00:35:53,440
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി, കുഞ്ഞേ?

539
00:35:53,530 --> 00:35:56,530
അതെ. ശരി. ശരി.
{\i1}നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.{\i0}

540
00:36:00,160 --> 00:36:01,830
ഓഹ്.

541
00:36:05,290 --> 00:36:07,000
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

542
00:36:07,080 --> 00:36:08,120
അതെ.

543
00:36:08,210 --> 00:36:10,250
{\i1}[ലെഫ്റ്റനൻ്റ്] ലാർസൻ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി,{\i0}
{\i1}അവളുടെ കാമുകനൊപ്പം.{\i0}

544
00:36:10,330 --> 00:36:12,840
- അവളുടെ സുഹൃത്ത് അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- സ്റ്റെർലിംഗ്?

545
00:36:12,920 --> 00:36:15,300
- ഹോൾഡർ അവളുടെ മേൽ ഒരു കാർ വെച്ചു.
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

546
00:36:15,380 --> 00:36:18,380
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അധികാരപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ K-9 യൂണിറ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ.

547
00:36:18,470 --> 00:36:20,260
നേരിട്ട് സംസാരിച്ചോ
ലാർസൻ പെൺകുട്ടിയോട്?

548
00:36:20,340 --> 00:36:23,430
കുറച്ച് കൗമാരക്കാരൻ കിടന്നു.
കഥയുടെ അവസാനം. അത് കഴിഞ്ഞു.

549
00:36:23,510 --> 00:36:25,770
{\i1}നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലേ{\i0}
{\i1}പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനം?{\i0}

550
00:36:29,650 --> 00:36:31,440
[Ηകൂടുതൽ]
ലിൻഡൻ. എന്തോ കിട്ടി.

551
00:36:39,030 --> 00:36:40,820
ഓ.

552
00:36:42,490 --> 00:36:44,120
അമ്മ.

553
00:36:44,200 --> 00:36:46,540
[ചിരിക്കുന്നു]

554
00:36:46,620 --> 00:36:49,000
പൊതിയുക. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

555
00:36:59,220 --> 00:37:11,190
[മുട്ടുന്നു]

556
00:37:12,270 --> 00:37:13,560
അവൾ എവിടെയാണ്?
അയ്യോ, ശ്ശോ!

557
00:37:13,650 --> 00:37:15,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

558
00:37:15,780 --> 00:37:18,320
എവിടെ നരകം
എൻ്റെ മകളാണോ?
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

559
00:37:18,440 --> 00:37:21,950
റോസി!
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

560
00:37:22,950 --> 00:37:24,910
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

561
00:37:25,030 --> 00:37:27,370
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
റോസി.

562
00:37:28,450 --> 00:37:31,120
റോസി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

563
00:37:35,290 --> 00:37:37,880
കണ്ടോ?

564
00:37:37,960 --> 00:37:40,720
റോസി ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

565
00:37:42,720 --> 00:37:46,050
[കുരയ്ക്കൽ]

566
00:37:47,680 --> 00:37:49,520
{\i1}[മാൻ ഓൺ റേഡിയോ]{\i0}
{\i1}ഓ, നെഗറ്റീവ്. ഈ സമയത്ത് ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു-{\i0}

567
00:37:51,730 --> 00:37:53,270
[Ηorn Ηonks]

568
00:37:53,350 --> 00:37:55,730
നമുക്ക് പോകാം, ലിൻഡൻ!

569
00:37:58,940 --> 00:38:00,780
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

570
00:38:01,820 --> 00:38:04,240
[വളയങ്ങൾ]

571
00:38:04,320 --> 00:38:06,450
{\i1}[റിക്ക്]{\i0}
{\i1}ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ പിസ്സയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.{\i0}

572
00:38:06,530 --> 00:38:09,950
ഓ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് പൈകൾ പിടിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ജാക്കിനെയും എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകണോ?

573
00:38:10,040 --> 00:38:12,370
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, റിക്ക്.

574
00:38:12,460 --> 00:38:14,540
എനിക്ക് ഈ അസുഖകരമായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞായറാഴ്ചത്തെ ബാർബിക്യൂവിനായി.

575
00:38:14,630 --> 00:38:16,840
{\i1}ജാക്ക് ആകാൻ പോകുന്നു{\i0}
{\i1}അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് വിരസമായി-{\i0}

576
00:38:16,920 --> 00:38:19,250
- എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ!

577
00:38:19,340 --> 00:38:21,720
{\i1}അതിനാൽ എനിക്ക് അതിലൊന്ന് ലഭിക്കും{\i0}
{\i1}ബൗൺസ്-എ-രാമ കാര്യങ്ങൾ-{\i0}

578
00:38:21,840 --> 00:38:24,470
നിങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പറഞ്ഞു!
{\i1}മറ്റ് കുട്ടികൾക്കൊപ്പം അവനെ അവിടെ എറിയുക.{\i0}

579
00:38:24,550 --> 00:38:28,390
{\i1}ഓരോന്നിൽ നിന്നും തകർപ്പൻ കുതിപ്പിന് അവരെ അനുവദിക്കുക{\i0}
{\i1}മറ്റുള്ളപ്പോൾ "മുതിർന്നവർ" പാഴാകുന്നു.{\i0}

580
00:38:29,100 --> 00:38:31,390
{\i1}ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ,{\i0}
{\i1}ഞാൻ തന്നെ അവിടെ ചാടിയേക്കാം.{\i0}

581
00:38:31,520 --> 00:38:33,770
{\i1}വിധികളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?{\i0}
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!

582
00:38:33,850 --> 00:38:35,520
{\i1}നിങ്ങൾ ഉണ്ടോ, സാറാ?{\i0}

583
00:38:36,980 --> 00:38:39,690
{\i1}എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ. ഓലോ?{\i0}

584
00:38:40,820 --> 00:38:42,780
{\i1}Ηello!{\i0}

585
00:38:43,740 --> 00:38:45,160
{\i1}സാറാ?{\i0}

586
00:38:46,160 --> 00:38:48,780
അഗ്നി പാത എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

587
00:38:48,870 --> 00:38:50,490
പുഗെറ്റ് ശബ്ദത്തിലേക്ക്. എന്തുകൊണ്ട്?

588
00:38:50,620 --> 00:38:53,410
{\i1}സാറ.{\i0}
റിക്ക്, എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

589
00:38:57,040 --> 00:38:58,880
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി, ലിൻഡൻ.

590
00:38:58,960 --> 00:39:00,880
ഇവിടെ നിന്ന് ശബ്ദം എത്ര ദൂരെയാണ്?

591
00:39:00,960 --> 00:39:03,260
മറുവശത്ത് വഴി
പാർക്ക്, ശരി?

592
00:39:03,340 --> 00:39:05,680
ലാർസൻ പെൺകുട്ടി ഓടി
വിപരീത ദിശയിൽ.

593
00:39:05,760 --> 00:39:07,890
അപ്പോൾ അവർ എവിടെ പോകുന്നു
മത്സ്യബന്ധന തൂണുകൾക്കൊപ്പം?

594
00:39:19,190 --> 00:39:21,020
ഒരു തടാകമുണ്ട്
മറുവശത്ത്.

595
00:39:27,160 --> 00:39:31,790
[ബെൽ ക്ലാങ്ങിംഗ്]

596
00:40:12,490 --> 00:40:15,620
{\i1}[സെൽ ഫോൺ വളയങ്ങൾ]{\i0}

597
00:40:15,700 --> 00:40:17,790
{\i1}Ηello?{\i0}

598
00:40:17,870 --> 00:40:21,580
മിച്ച്. മിച്ച്, റോസി അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

599
00:40:22,290 --> 00:40:24,590
നിർത്തൂ! അമ്മേ!
എന്ത്? അവൾ എവിടെയാണ്?

600
00:40:25,300 --> 00:40:28,050
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പാർക്കിലാണ്.

601
00:40:28,130 --> 00:40:29,840
{\i1}എന്തുകൊണ്ട്?{\i0}

602
00:40:29,930 --> 00:40:31,890
അവർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ സ്വെറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

603
00:40:32,010 --> 00:40:34,470
മമ്മി.
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
അത് അവളുടേതായിരുന്നു എന്ന്.

604
00:40:34,560 --> 00:40:36,060
അമ്മ. എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

605
00:40:36,140 --> 00:40:38,310
ഓം, പോയി നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ കാണുക.
പോകൂ.

606
00:40:38,390 --> 00:40:40,190
അതെ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും വരുന്നത് -

607
00:40:40,270 --> 00:40:41,940
പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

608
00:40:44,320 --> 00:40:46,730
സ്റ്റാൻ, അവൾ ആ പാർക്കിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

609
00:40:47,740 --> 00:40:49,570
{\i1}എനിക്കറിയില്ല{\i0}
{\i1}എവിടെ പോകണം, മിച്ച്.{\i0}

610
00:40:49,660 --> 00:40:53,580
എന്തിനാണ് അവിടെ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

611
00:41:06,420 --> 00:41:08,090
തുമ്പി തുറക്കാമോ?

612
00:41:08,170 --> 00:41:10,630
{\i1}[മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] ഉപദേശിക്കൂ.{\i0}
{\i1}ഫോറൻസിക് സംഘം രംഗത്തുണ്ട്.{\i0}

613
00:41:15,390 --> 00:41:17,890
{\i1}[Mitch]{\i0}
{\i1}അതെന്താണ്? എന്താണ് നടക്കുന്നത്, സ്റ്റാൻ?{\i0}

614
00:41:21,520 --> 00:41:23,270
സ്റ്റാൻ?

615
00:41:29,280 --> 00:41:32,030
നിർത്തുക! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

616
00:41:33,030 --> 00:41:34,660
{\i1}സ്റ്റാൻ?{\i0}

617
00:41:34,740 --> 00:41:37,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ തിരികെ കയറാൻ, സർ.

618
00:41:38,040 --> 00:41:40,580
{\i1}എനിക്ക് നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ട്{\i0}
{\i1}നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് നീക്കുക.{\i0}

619
00:41:40,660 --> 00:41:41,710
സ്റ്റാൻ!

620
00:41:41,790 --> 00:41:43,750
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?

621
00:41:43,880 --> 00:41:46,290
{\i1}സ്റ്റാൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?{\i0}
ദയവായി സാർ.

622
00:41:46,380 --> 00:41:47,750
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
ഹേയ്.

623
00:42:11,570 --> 00:42:13,240
[സ്റ്റാൻ]
റോസി!

624
00:42:14,370 --> 00:42:15,660
റോസി!

625
00:42:15,740 --> 00:42:17,620
[മനുഷ്യൻ]
ശാന്തമാകൂ. പിന്നോട്ട് പോകുക.

626
00:42:18,540 --> 00:42:20,450
{\i1}റോസി!{\i0}

627
00:42:20,540 --> 00:42:23,040
{\i1}[മാൻ ഓൺ റേഡിയോ]{\i0}
{\i1}ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞങ്ങൾക്ക് പിതാവിനെ ഇവിടെയുണ്ട്.{\i0}

628
00:42:23,120 --> 00:42:24,830
റോസി!

629
00:42:27,290 --> 00:42:30,840
ശാന്തമാകുക.
[സ്റ്റാൻ] ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

630
00:42:36,890 --> 00:42:39,260
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

631
00:42:39,350 --> 00:42:41,180
ശരി, ശരി, ശരി.

632
00:42:43,810 --> 00:42:46,060
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ ലാർസൻ.

633
00:42:47,270 --> 00:42:53,490
എൻ്റെ മകളാണോ?

634
00:42:56,410 --> 00:42:58,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

635
00:43:00,290 --> 00:43:02,370
ഓ, എൻ്റെ - ഇല്ല, ഇല്ല.

636
00:43:02,450 --> 00:43:05,540
ഇല്ല, ഇല്ല! റോസി!

637
00:43:05,620 --> 00:43:07,380
റോസി!

638
00:43:07,460 --> 00:43:10,090
തിരികെ ട്രക്കിലേക്ക് നീങ്ങിയാൽ മതി.

639
00:43:10,170 --> 00:43:13,210
{\i1}[Stan Screaming]{\i0}

640
00:43:13,300 --> 00:43:16,380
{\i1}റോസി!{\i0}

641
00:43:16,470 --> 00:43:18,470
{\i1}[Stan Screaming]{\i0}

642
00:43:18,550 --> 00:43:20,350
സ്റ്റാൻ!

643
00:43:21,180 --> 00:43:23,850
സ്റ്റാൻ! സ്റ്റാൻ?

644
00:43:23,930 --> 00:43:26,060
{\i1}[Stan]{\i0}
{\i1}അത് എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞാണ്!{\i0}

645
00:43:27,810 --> 00:43:30,060
സ്റ്റാൻ!

646
00:43:30,150 --> 00:43:32,940
സ്റ്റാൻ!
{\i1}[Stan Screaming]{\i0}

647
00:43:33,030 --> 00:43:35,070
സ്റ്റാൻ!

648
00:43:50,250 --> 00:43:51,750
ഞാൻ പ്ലേറ്റുകൾ ഓടിച്ചു.

649
00:43:52,880 --> 00:43:54,880
കാർ റിച്ച്മണ്ട് കാമ്പെയ്‌നിൻ്റേതാണ്.

650
00:43:54,970 --> 00:43:57,260
റിച്ച്മണ്ട്?

651
00:43:57,340 --> 00:43:59,260
സിറ്റി കൗൺസിലർ റിച്ച്മണ്ട്?

652
00:44:07,850 --> 00:44:10,480
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

653
00:44:18,070 --> 00:44:27,330
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

654
00:44:27,410 --> 00:44:29,920
[കരയുന്നു]

655
00:44:35,590 --> 00:44:38,420
[ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

656
00:45:24,300 --> 00:45:25,300
ഇംഗ്ലീഷ് - യുഎസ് - PSDΗ